公益翻译活动（Pro bono T & I团队）的通知

公益翻译活动（Pro bono T & I（Translation and Interpretation、翻译与口译）团队）由渥美坂井律师事务所·外国法共同事业所属律师及工作人员志愿参加，提供法律咨询中的翻译支援以及将法律咨询宣传活动翻译成多种语言发布等，致力于跨越语言障碍，成为法律服务提供方与服务需求方之间的桥梁。

 

虽然律师协会等提供了各种各样的法律咨询，但是在日本生活的以日语以外其他语言为母语的人，由于语言障碍，不仅难以获得法律咨询，甚至有时很难获得法律咨询窗口相关信息。因此，为了支援以日语以外其他语言为母语的人能获得法律服务，不仅仅是法律咨询本身，我们更致力于从法律咨询宣传活动阶段开始提供帮助。

 

作为本事务所的公益翻译活动之一，本事务所会在律师协会等开展免费咨询会等时提供支援。开展这些咨询会时，在宣传和咨询的各个阶段用多种语言发布信息、进行应对也绝非易事。因此，为使法律服务能惠及所有人，对于需要支援的外国人，有必要通过其熟悉的语言传递信息。本事务所的目标即是在上述场合为宣传活动或咨询现场提供翻译支援。

 

同时，发生灾害时的翻译活动也是本事务所公益翻译活动的一环。在外国受灾者咨询窗口，有必要通过外国受灾者熟悉的语言提供灾害相关信息和法律主题等专业性高的信息。另一方面，即使是发布可以获得翻译专家支援的信息也可能存在困难。因此，能使用多种语言提供法律服务的本事务所，通过采用多种语言发布有关咨询窗口等的信息，以及对灾区法律咨询提供翻译服务，致力于支援向灾区传播所需信息。