Tokyo
Fukuoka
New York
London
Frankfurt
Brussels
Ho Chi Minh
Access
Careers
EN
JP
- 日本語
EN
- English
CN
- 中文(簡)
DE
- Deutsch
MENU
Language
JP
- 日本語
EN
- English
CN
- 中文(簡)
DE
- Deutsch
Professionals
Our Services
Global Coverage
News/Events
News/Events
All News/Events
News
Awards
Media
Hires/Appointments
Events & Seminars
Careers
Others
Publications
Publications
All Publications
Books
Newsletters
Articles
Others
About Us
About Us
About Us
Sustainability Declaration
Pro Bono Translation Services
DE&I
Organizations/Partnerships
Awards
Contact
Access
Careers
©2001-2025 Atumi & Sakai
Home
Publications
Japanese translations of the Draft AI Regulation of the EU and related overview material: Hiroyuki Sanbe (Partner)
25.07.2022
Others
Japanese translations of the Draft AI Regulation of the EU and related overview material: Hiroyuki Sanbe (Partner)
Details
Hiroyuki Sanbe
, Partner, prepared tentative Japanese translations of the Draft AI Regulation of the EU and related overview material under commission from the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan, which were published on the website of "The Conference Toward AI Network Society" of the Ministry.
This Draft AI Regulation (formally, proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised rules on artificial intelligence (Artificial Intelligence Act) and amending certain Union legislative acts) of the EU will affect Japan as one codifying horizontal rules concerning AI. This is the first time that a Japanese governmental authority has published a full translation of the Draft AI Regulation.
Draft AI Regulation: Text and Annexes (Tentative Translation)
Draft AI Regulation: Overview Material
Publication date
2022.07
Services
Robots, AI, and Autonomous Vehicles Europe and the EU
Publisher
Ministry of Internal Affairs and Communications
Authors
Partner
Hiroyuki Sanbe
Related Articles
22.05.2024
Articles
"The Risks and Security Issues that Companies Should Keep in Mind when Using Generative AI: The Ideal Form of Governance Advised by AI Legal Experts": Hiroyuki Sanbe (Partner)
Services:
Robots, AI, and Autonomous Vehicles
20.05.2024
Articles
"Policy Trends in Ridesharing and Automated Driving": Takafumi Ochiai (Partner) and Daisuke Omote (Associate)
Services:
Robots, AI, and Autonomous Vehicles MaaS and New Mobility
30.03.2024
Articles
"Energy Charter Treaty and Intra-EU Investment Arbitration – Influence of Komstroy Judgement": Kentaro Minato (Partner)
Services:
Europe and the EU
15.02.2024
Articles
“The EU Foreign Subsidies Regulation: Current and Future Challenges”: Etsuko Kameoka
Services:
Europe and the EU
01.12.2023
Articles
"The Movement toward AI Legal Systems in the U.S, Europe and China-- Proceeding on the Right Path without Becoming Confused by Common Misconceptions": Hiroyuki Sanbe (Partner)
Services:
Robots, AI, and Autonomous Vehicles
15.09.2023
Others
“Towards Responsible AI Deployment: Policy Recommendations for the Hiroshima AI Process”: Takafumi Ochiai (Partner)
Services:
Robots, AI, and Autonomous Vehicles
08.09.2023
Articles
“The Truth About Digital Policy: Where We Are and Where We're Going": Takafumi Ochiai (Partner)
Services:
HR System Reforms Smart City and Infrastructure DX Digital Platforms DX Governance, E-Contracts, and Service Digitalization Public Relations, Regulatory Reform, and Sandbox Robots, AI, and Autonomous Vehicles Telecommunications and IoT Data Utilization Digital Health
01.09.2023
Articles
"Issues and Prospects concerning Data Utilization Focusing on Industrial Data Vol. 4: Regulatory Trends Surrounding Industrial Data, etc. in Europe (Part 4)": Takafumi Ochiai (Partner) and Kenichi Tanizaki (Partner)
Services:
Personal Information, Privacy/Big Data Digital Platforms Data Utilization Europe and the EU
08.08.2023
Books
”Legal Professional Privilege in EU Competition Investigations”: Etsuko Kameoka
Services:
Antitrust Investigations (Overseas) Europe and the EU
01.08.2023
Articles
"Issues and Prospects concerning Data Utilization Focusing on Industrial Data Vol. 3: Regulatory Trends Surrounding Industrial Data, etc. in Europe (Part 3)": Takafumi Ochiai (Partner) and Kenichi Tanizaki (Partner)
Services:
Personal Information, Privacy/Big Data Digital Platforms Data Utilization Europe and the EU
15.06.2023
Articles
"Issues and Prospects concerning Data Utilization Focusing on Industrial Data Vol. 2: Regulatory Trends Surrounding Industrial Data, etc. in Europe (Part 2)": Takafumi Ochiai (Partner) and Kenichi Tanizaki (Partner)
Services:
Personal Information, Privacy/Big Data Digital Platforms Data Utilization Europe and the EU
08.06.2023
Newsletters
[Newsletter] Policy Research Institute: "The first administrative guidance to generative AI platform and Alerts regarding the use of generative AI services issued by PPC"
Services:
Data Protection, Privacy, and Cybersecurity Robots, AI, and Autonomous Vehicles
15.05.2023
Articles
"Issues and Prospects concerning Data Utilization Focusing on Industrial Data Vol. 1: Regulatory Trends Surrounding Industrial Data, etc. in Europe (Part 1)": Takafumi Ochiai (Partner) and Kenichi Tanizaki (Partner)
Services:
Personal Information, Privacy/Big Data Digital Platforms Data Utilization Europe and the EU
31.03.2023
Others
“Survey Report of Legal Systems in Major European Nations regarding the Use of Privacy Enhancing Technologies (PETs)”
Services:
Data Protection, Privacy, and Cybersecurity Global Personal Information Management Information Security/Cybersecurity United Kingdom Europe and the EU North/Latin America
30.03.2023
Others
"AI White Paper - Japan's National Strategy in the New Age of AI (Draft)" : Hiroyuki Sanbe (Partner)
Services:
Robots, AI, and Autonomous Vehicles
22.10.2022
Articles
"Legal and ethical frameworks of artificial intelligence in the U.S., EU and China: companies, research institutes and the like in Japan will need to be prepared": Hiroyuki Sanbe (Partner)
Services:
Robots, AI, and Autonomous Vehicles
26.09.2022
Articles
[Discussion Meeting] ”EU Data Law Initiative and the Potential for Comprehensive Data Use Legislation": Takafumi Ochiai (Partner)
Services:
Electronic Payment Services (PFM, Accounting Services), Information Banks, and Use of Financial Information Data Protection, Privacy, and Cybersecurity Global Personal Information Management Information Security/Cybersecurity Smart City and Infrastructure DX Digital Platforms DX Governance, E-Contracts, and Service Digitalization Robots, AI, and Autonomous Vehicles MaaS and New Mobility Telecommunications and IoT Data Utilization Germany Europe and the EU
04.07.2022
Others
“Guideline on Remote Surgeries”: Takafumi Ochiai (Partner)
Services:
IT, Telecommunications, and Radio Data Protection, Privacy, and Cybersecurity Information Security/Cybersecurity Digital Health Robots, AI, and Autonomous Vehicles Telecommunications and IoT Digital Health
01.07.2022
Others
“Research on Progressive Initiatives Related to the Reduction of Food Loss Surveyed by Other Countries”: Takafumi Ochiai(Partner)
Services:
AgriTech and Food Tech Food, Beverages, and Alcohol Food and Agricultural Regulation and Product Safety Distribution of Agricultural Products and Food United Kingdom Germany Europe and the EU Australia/New Zealand North/Latin America
13.06.2022
Articles
"Policy Trends Related to MaaS Digitization": Takafumi Ochiai (Partner)
Services:
Data Protection, Privacy, and Cybersecurity Personal Information, Privacy/Big Data Smart City and Infrastructure DX Robots, AI, and Autonomous Vehicles MaaS and New Mobility Data Utilization
View more